Aller au contenu
Slate Blackcurrant Watermelon Strawberry Orange Banana Apple Emerald Chocolate Marble
Slate Blackcurrant Watermelon Strawberry Orange Banana Apple Emerald Chocolate Marble
Dr Marco

Guilde Star Wars

Recommended Posts

il y a 55 minutes, Maïki31 a dit :

En france c'est la guerre DES ETOILES.

En anglais il n'y a pas de s à star dans STAR wars.

 

Sa question c'est pourquoi si j'ai bien compris

T'as parfaitement compris.

 

Il y a 1 heure, onemor4 a dit :

star war = war of star

Mais je suis pas sûr d'avoir compris la question... 

 

il y a une heure, Dark-ASM a dit :

J'avais peur d'être le seul à pas comprendre.

Star wars devrait être traduit = les guerres d'étoile et non pas ''la guerre des étoiles''...

 

En VO la pluralité est appliquée à ''wars'' contrairement à la traduction française où elle est plutôt appliquée à ''étoiles''.

Modifié par Regalasm

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
il y a une heure, Maïki31 a dit :

En france c'est la guerre DES ETOILES.

En anglais il n'y a pas de s à star dans STAR wars.

 

Sa question c'est pourquoi si j'ai bien compris

Cet éclaircissement limpide... Si ça c'est pas du boulot de modo :ninja:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Il y a 4 heures, Regalasm a dit :

Star wars devrait être traduit = les guerres d'étoile et non pas ''la guerre des étoiles''...

 

En VO la pluralité est appliquée à ''wars'' contrairement à la traduction française où elle est plutôt appliquée à ''étoiles''.

En fr ça me parait logique, y a une guerre, pleins d'étoiles. Ça aurait fait bizarre les guerre de l'étoile.

 

en vo soit y a une règle chelou en anglais sur l'application du pluriel que je connais pas, soit c'est une histoire de sonorité. 

Stars War c'est ptet moins beau... Franchement je saurais pas dire ^^'

@Dr Marco toi qu'est anglais dans l'âme, t'as pas une réponse, plutôt que de raconter n'importe quoi :p  

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Vous avez collé du contenu avec mise en forme.   Supprimer la mise en forme

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Créer...